Editura "Polirom" a publicat, recent, al patrulea volum din monumentala lucrare a lui Jaroslav Pelikan "Tradiţia creştină", prima traducere în limba română a unei cărţi despre istoria dogmelor. Volumul al patrulea, "Reformarea Bisericii şi a dogmei (1300-1700)", prezintă cauzele şi, mai ales, efectele Reformei. Unitatea, sfinţenia şi apostolicitatea Bisericii, raportul dintre autoritatea bisericească şi centralitatea Scripturii, cel dintre preoţia universală şi cea sacramentală, realitatea prezenţei în Euharistie sînt principalele teme tratate în volum. Potrivit preotului profesor Nicolai Buga, "Tradiţia creştină" este capodopera profesorului Pelikan, "o lucrare de referinţă în toată istoriografia Bisericii creştine". "O asemenea carte nu a mai apărut niciodată. Nu mai există, pentru spaţiul ortodox, o altă lucrare de asemenea anvergură spirituală", adaugă el. Cu "Tradiţia creştină", Jaroslav Pelikan a reuşit să propună noi perspective de lectură, avînd acces direct la sursele primare greceşti, latine, siriace, copte ori slavone. Primele trei volume s-au referit la "Naşterea tradiţiei universale (100-600)", "Spiritul creştinătăţii răsăritene (600-1700)" şi "Evoluţia teologiei medievale (600-1300)".

Jaroslav Pelikan (1923-2006) este considerat un mare istoric al creştinismului, poate cel mai cuprinzător din tot secolul XX. Fiul unui pastor luteran din Slovacia, a primit doctoratul în teologie la vîrsta de numai 23 de ani, la Universitatea din Chicago. A fost editor la Encyclopaedia Britannica. Sub îngrijirea sa a fost publicată, între 1955 şi 1971, lucrarea în 20 de volume "Luther’s Works", dedicată teologiei lui Martin Luther. În anul 1972 i s-a oferit cea mai înaltă distincţie din partea Universităţii Yale (Sterling Professor of History), iar Universitatea din Glasgow l-a chemat să conferenţieze în cadrul faimoaselor serii Gifford Lectures, o invitaţie comparabilă cu cîştigarea Premiului Nobel. Dragostea faţă de literatura patristică l-a făcut pe Jaroslav Pelikan să ceară, în anul 1998, primirea sa în Biserica Ortodoxă.